Anteriormente, em Prison Break:
Bem-vindo ao lar, chefe.
Cadê a mamãe?
Mamãe vai nos encontrar mais tarde, tudo bem?
Eu não sou um assassino.
Terrence Steadman, o irmão da presidente.
Eu não fiz isso.
Sr. Steadman, isso é contrabando.
Eu trouxe isso para me proteger.
É para isso que estamos aqui.
Posso fazer um cheque para a comida? Porque eu não tenho...
Olá, Sra. Hollander.
Teddy está em casa.
É Pam. O que está acontecendo?
Eu te amo. Dê um beijo em Cam por mim, certo?
Ligue para esse número de novo e você está morto.
Você quer minha ajuda, Bill, e eu quero meu trabalho de volta.
Qual o seu plano?
Quando esses irmãos entrarem na van, será a última coisa que eles farão.
Paul Kellerman tem uma equipe pronta
para pegar o comboio fora de Albuquerque.
Quando chegar a hora, certifique-se de que existam várias balas voando.
Preciso de você lá para ter certeza de que Paul Kellerman pegará uma.
A presidenta Reynolds arruinou sua vida, ela arruinou minha vida.
Quer acabar com aquela vaca?
Achou seu aliado. Mas tem que ser agora.
Vamos lá!
Eu conheço a saída!
Quero uma equipe cobrindo o lado oeste.
Me dê outra equipe próxima ao rio.
Homem abatido. Quero evacuação médica o mais rápido possível!
Oficial Tuggle.
Oficial Tuggle?
Estou procurando Alexander Mahone. Eu sou seu supervisor direto.
Lamento em informar, senhor, mas seu garoto foi baleado.
Quem é você?
Eu costumava trabalhar para a presidenta.
Por que está nos ajudando?
Deitem no chão, agora.
Agente federal, me deixe passar.
Suporte aéreo está nos dizendo que viram
seu veículo viajando sozinho pela rota 46.
Rota 46...
Possível saída para os fugitivos. Eu estava monitorando-a.
Sem ofensa, senhor, mas nós estamos vasculhando todo veículo.
Bem, sem ofensa, mas me deixe passar ou chame seu supervisor.
Eu estou supervisionando esse bloqueio, agente Kellerman.
Eu lamento, mas preciso que saia do veículo.
Sargento, uh, Humphries.
Burrows e Scofield fugiram a menos de 10 minutos.
Isso significa que, nesse ponto, cada segundo é crítico.
Então se você me deter mais um pouco,
eu terei todos os seus empregos. Vocês estão me entendendo?
- Vá em frente. - O quê?
Apenas deixe-o ir.
Você ainda não respondeu a minha pergunta.
Por que estou te ajudando?
Porque o inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Comentou algo sobre derrubar a presidenta.
Estou presumindo que você tem um plano.
Eu tenho.
Foi um grande estrago. Temos um pássaro abatido.
Foi bem calmo.
Em um minuto ela estava respirando. No outro, não estava.
Vire-se.
Levante-se!
Me dê um bom motivo para não estourar os seus miolos!
Porque eu vou te dar a única coisa que pode te deixar livre.
Eu sei onde Terrence Steadman está.
Prison Break - SO2E14 "John Doe"
Equipe Psicopatas Tradução: Tata, Luizim e Michel.
Re-Sincronia: Markd2lp.
Revisão Final: lovesick, Tata e Michel.
Como você sabe onde o Steadman está?
Porque eu armei essa coisa toda.
- Você armou pra me pegar? - Exatamente.
Você armou a morte de todo mundo que eu conheço.
Eu recebi ordens, e executei essas ordens,
e agora eu tenho um alvo no peito, assim como vocês.
- Eu não confio nele. - Ei.
Se eu te quisesse morto, você estaria morto.
Se vocês querem continuar fugindo, tudo bem.
Se querem ficar livres, entrem no carro.
É a última vez que vou oferecer.
Penitenciária Fox River Joliet, Illinois
Qual é, novato?
Parece que você está com dificuldades.
Está tudo bem.
Bem, só estou curioso.
Por que você não dá uma volta com o
resto dos ex-guardas que estão presos?
Ah, sim.
Não tem nenhum.
É só você.
Ei, espere.
Agora eu tenho o que chamamos de mútuo benefício em meu favor.
Vou ficar de olho em você,
certificando de que ninguém vai se meter contigo.
E tudo o que tem que fazer é me trazer sua sobremesa após a próxima refeição.
É bem simples.
Eu só quero cumprir meu tempo. Não quero nenhuma confusão.
É, é isso o que você quer, e é isso o que eu quero.
Sua sobremesa depois do próximo rango.
Você me traz. Entendeu?
Não. Cara errado.
Ei! Parem com isso, prisioneiros!
Estamos bem, chefe. Estamos bem.
Você me faz o que pedi ou iremos para outro nível.
Você entendeu?
Ele te fez uma pergunta, garoto.
Sim.
- Eu não ouvi ele. Você ouviu? - Eu não ouvi ele.
Sim, certo.
Viu como foi fácil?
Seremos bons amigos, cara.
Ness City, Kansas
Não há motivo para ficar com medo, Susie Q.
Porque como pode ver, eu te perdoei.
E você, em troca, pode me perdoar por minhas indiscrições,
que já ficaram no passado, e não são mais
que manchas em nossas respectivas lembranças.
Já faz um longo tempo.
Você está encantadora.
Certo. Vamos lá, agora.
Nós podemos sair, ficar um tempo juntos.
Escute, eu não sou uma vitrola, por favor não me toque como uma.
Não há chances de um homem branco deixar seus filhos pra trás no Harlem.
Eu lamento.
Não se preocupe agora.
Quando você veio para Fox River,
e cuspiu em mim como se eu fosse um tipo de...
animal irracional...
Eu fiquei feliz.
Porque tal reação só poderia vir de uma mulher que ainda se importa.
As crianças não sabem de nada.
Não quis amedrontá-las, então nunca contei a elas sobre você.
Por favor, não conte.
Isso é tão perfeito.
Porque você vê o que temos agora?
Nós temos a situação perfeita aqui.
Não é?
Então, essa é a conspiração, hein?
Um bando de garotinhos de terno correndo
por aí tentando matar uns aos outros.
É patético..
Bem, você foi um pouco mais formidável do que previmos.
Nós não precisamos de elogios vindo de você, otário.
Oh, sim, aí está, a personalidade vencedora Burrows..
- Cale a boca e dirija. - Aquela que nós sabíamos...
que iria ganhar de um juri. Bom trabalho.
Sr. Kim.
O que diabos está acontecendo aí?
Bom, foi tudo enrolação por um minuto, mas eu conseguir lidar com tudo.
Mahone levou um tiro.
É, eu sei, Bill. Eu estava lá.
Eu vi Burrows puxar o gatilho.
Perdemos um companheiro valioso, mas...
Mahone está vivo.
Isso é bom. Isso parecia mal...
Onde estão Burrows e Scofield?
Burrows e Scofield estão mortos. E eles estão em meu carro.
Estou dando o fora para enterrá-los agora mesmo.
Não os enterre.
Eu preciso de uma confirmação visual.
- Eu irei te conseguir uma foto. - Eu vou falar mais uma vez.
Não os enterre.
Você sabe o que seria bom ouvir agora, Bill?
Um "obrigado". Vou contactá-lo quando eles estiverem no chão.
Você deixa isso ligado, ele irá rastrear.
Serviço secreto. É irrastreável. Obrigado.
Mound City, Nebraska
Ei, garotinha.
O quê? Qual é o problema?
Onde está a mamãe?
Ah, qual é.
Eu te disse que a mamãe estava ajudando uma amiga. Tudo bem?
- Iremos ver ela muito em breve. - Quando?
Baby...
Nós iremos estar com a mamãe muito em breve. Eu te prometo isso.
Ok?
Eu não acredito em você.
Dede! Dede!
Ei, Trey, sou eu, cara.
E aí?
O que está acontecendo com a Kacee?
Eu estou no tribunal. Ela será processada em breve.
Ok. Você vai falar com ela? Ela está bem?
Ela está na cadeia! Então, não, ela não está bem.
O que diabos aconteceu?
Escute aqui, seu idiota, você acha que eu queria chegar a esse ponto?
Tanto faz. Cara, eu preciso ir.
O advogado estará aqui a qualquer minuto.
Não. escute, escute..
Agora olhe, quero que fale para Kacee me culpar de tudo, entendido?
Que ela não sabia o que fazer, que ela estava assustada. Ok? Tudo isso.
Sim, eu já disse ela pra fazer isso.
Eu vou fazer a parte da conversa.
- Owen Kravecki? - Sou eu.
Ben e Phil.
Vamos logo antes que as nossas esposas descubram sobre essa viagem de pesca.
- Onde está seu equipamento? - Eu guardo no norte.
- Ok. - Qual duração desse vôo?
1 hora e 40 minutos.
Nós não temos escolha.
Albuquerque, New Mexico
Que bom que você está acordado.
Manguito rotador da clavícula.
Seis polegadas para a direita, você estaria morto.
É, ele acabou de acordar.
Sr. Mahone, Bill Kim.
- Você é um cara de sorte. - Eu sou?
Kellerman terminou o serviço que você não conseguiu.
Mas ele, infelizmente, ainda está por aí.
E ele é um serviço a ser terminado.
Você deve terminar com aquilo que deveria ter tomado conta.
Alguma coisa engraçada?
Keller é mais serviço do que você imagina.
Ele atirou em mim.
Aquele cara... que você queria apunhalar ferrou com você primeiro.
Scofield e Burrows...
estão provavelmente vivos,
e fugindo com Kellerman.
Tenha um bom dia, Kimmy.
Nós apagamos Kellerman.
Ele não existe mais, oficialmente.
Ele sabe de tudo.
Blackfoot, Montana
Informações têm vindo dos policiais de New Mexico
que os criminosos Michael Scofield e Lincoln Burrows
conseguiram, de alguma maneira, escapar de uma van de transporte
que estava trazendo eles de volta para Chicago.
De acordo com essa informação anteriores, os criminosos...
Vocês são incríveis.
O melhor. Eu juro que vou...
Não vá longe demais, Sr. Steadman.
Eu deveria ter a minha vida de volta agora.
Jogando golf...
Indo ao cinema... vendo pessoas...
Mas porque vocês não conseguem dar conta
de um engenheiro e um trapaceiro insignificante...
Eu tenho sido um barco engarrafado por três anos.
Perfeitamente a salvo aqui.
Eu gostaria.
Eu acabei de falar com o Kim.
Ele quer que você termine o trabalho.
É?
Bom, isso não irá acontecer.
Isso não é um pedido.
E isso não é uma negociação.
Kim e Kellerman podem tentar se matar o dia inteiro.
Mas eu estou fora.
Você deve ter esquecido o quão discretos
nós temos sido quanto ao que sabemos.
Vá e conte ao mundo sobre Shales. Na verdade, eu irei.
Matei um predador, um homem que torturou
e estuprou mulheres e enterrei ele no meu jardim.
Eu cumpro a pena.
Eu não ligo mais. Estou fora.
Está claro o suficiente pra você?
Meu homem.
Isso é delicioso.
Espere aí, espere aí, espere aí.
Nós temos um problema.
Aqui tem um brownie.
Temos cinco de meus garotos.
Você vê em que posição você me coloca?
Eles vão ficar com os estômagos roncando
e eu irei saborear essa maravilha.
Isso faz com que eu pareça um idiota.
Você está tentando fazer eu parecer como um idiota?
Você disse que o trato era que eu deveria te trazer uma sobremesa.
É, bem...
Eu sou flexível, viado..
Agora são cinco sobremesas.
Em cada refeição.
Agora, se você não pode contribuir com isso...
existem outras maneiras de me fazer feliz.
Bom, eu tenho outro doce se você tiver interessado.
Bom, mostre pra mim, viado. Está tudo bem. Vocês aí querem um pouco de doce?
Se minha memória funciona, eu estava nesse tempo naquela vila também.
E eu não estou em nenhuma dessas fotos? Eu poderia jurar eu estava.
Eu só estou provocando, baby.
Toda mulher queima as fotografias do seu amor
só para poder perceber que o amor dela
queima bem mais que a chama que ela usou.
Por favor!
Teddy!
Tio Teddy!
- Como tem andando a minha garota? - Bem.
Você ainda continua tirando apenas boas notas na escola?
Sim, e eu senti a sua falta!
Oh, eu também, docinho. Sim, eu pintei meu cabelo.
Olhe só você, Zack..
Você não é mais um garoto.
Eu irei ter que te emprestar a minha gilete qualquer dia.
O que você está fazendo aqui?
Mamãe falou que você conseguiu
trabalho em uma plataforma de petróleo.
É verdade, bem no meio do oceano.
Mas aqueles monstros metálicos são perigosos.
Eu me machuquei.
E não fique... não fique assustada agora, docinho.
Os bons advogados de Dewey, Cheatham e Howe
me deram um milhão por cada dedo que perdi.
Cinco milhões de dólares?
O que significa que, com esse dinheiro,
eu posso fazer qualquer coisa que eu queira agora...
E tudo que eu quero é gastar todo o meu dinheiro e todo o meu tempo..
com vocês.
Cuback, Montana
Como é a vizinhança?
Sem vizinhança. A casa fica em um terreno de 50 hectares.
Nós vamos pelo caminho principal?
Não, tem uma estrada alternativa que a gente vai pegar.
Quantos guardas?
Geralmente nenhum. Mas nesse ponto,
eu realmente não sei Ihe dizer.
No momento em que eu sentir que as coisas estão dando errado,
você recebe uma bala na sua cabeça.
Eu não espero menos que isso.
Eu vou te informar a cada meia hora.
Entendido.
Um jato particular foi alugado por Owen Kravecki essa manhã.
- Foi para onde? - Montana.
- Impeça-o de decolar. - Já aterrisou, senhor.
Steadman!
Se for a minha irmã, eu gostaria de falar com ela.
Sim?
Agora mesmo, senhor.
Evacuar.
Sr. Steadman, você tem uma jaqueta? Nós precisamos partir.
Partir? O quê? Não.
Agentes irão chegar em breve para levá-lo para um esconderijo.
Do que eu preciso ser mantido seguro?
Você tem uma jaqueta, senhor?
Eu não quero partir. Eu quero falar com a minha irmã.
Eu fui autorizado a usar força, se necessário.
Agora, existe alguma coisa que você gostaria de levar?
Meus remédios.
Vá com ele. O carro estará aqui em cinco minutos.
Eu não sei, Stella. Ela não vai sair.
Quem gostaria de ficar no trailer o dia inteiro, huh?
Você gostaria?
Exato, eu também não.
Você gostaria de fazer uma torta ou alguma coisa?
Um pouco de cereja ou merengue de limão?
Papai?
A mamãe está com problemas, como você?
Querida, venha cá.
Agora me escute, ok?
A mamãe não fez nada errado.
Ela está ajudando uma amiga.
Ok?
Ok, me deixe ir e ver o que a mamãe está fazendo, tudo bem?
Eu quero ir eu, quero falar com ela.
Não, não, não. Você senta aqui como uma boa garota, ok?
Não faça isso comigo.
- Alô? - As coisas estão melhorando.
Ah, isso era o que eu queria escutar. Cara, fala o que é pra mim.
O advogado dela parece saber o que está fazendo.
Ele acha que consegue reduzir a fiança.
Bom. Tudo bem, escute.
Quando a Kacee sair, eu quero que você entregue essa mensagem pra mim.
Diga pra ela que nós todos podemos fugir.
Você quer que ela pule fora agora?
Cara, é bom estar feliz por não estar na minha frente
ou eu teria minhas mãos ao redor do seu pescoço.
Escuta, cara, apenas entregue a mensagem.
Ok, e aí o que vocês irão fazer? Ir viver numa caverna?
Eu tenho um plano, tudo bem?
Ok, então, vamos ouvi-lo.
Esse cara era da minha unidade quando eu estava no Iraque.
Ele costumava ir pro Alaska e trabalhar
com aqueles aquários de peixes, cara.
Eles te pagam e ninguém faz perguntas.
- Alaska? - É, Alaska, cara.
Eles não te incomodam lá em cima.
Você sabe, eu, Kacee e Dede poderíamos ser uma família novamente.
Você me entende?
- Cara, você não desiste. - Você sabe que eu não desisto.
Eu posso saber onde eu estou indo?
Você terá toda a informação que você precisa quando chegar.
Nós precisamos mover Steadman para a locação Beta.
Nós estamos mandando um carro para buscá-lo.
Já está aqui, senhor.
Não pode ser.
O carro acabou de sair.
Abaixem as armas!
Agora!
Abaixem!
Abaixem as armas!
Não seja estúpido.
Abaixem as armas. No chão, agora!
Terrence, andando. Entre no carro.
Você parece ótimo para um homem morto.
- Entre no carro! - O-onde? Por quê?
- Quem está aí? - É Kellerman. Ele pegou Steadman.
Não o deixe escapar.
Mate Steadman. Mate todos eles agora.
Paul, por favor, espere. Não, não.
- Não me mate. - Entre no carro!
Vamos.
Vômito.
É o pior efeito colateral da anestesia.
Essa deve ser a última.
Imagina como estou vazio agora?
Pam?
- Alex, Cameron foi machucado. - O que aconteceu?
Foi um carro, o motorista fugiu. Cameron está no hospital.
Sua perna está quebrada em dois lugares.
Estarei no próximo vôo para o Colorado, ok?
- Ele está em cirurgia agora. - Eu estarei aí. Apenas agüente.
Eles não vão me deixar vê-lo.
Me ligaram no trabalho, vim direto para cá e não vão me deixar vê-lo.
Pam, por favor. Mantenha a calma até eu chegar aí.
Por favor, pode fazer isso por mim?
Por favor, se apresse.
Sr. Mahone, você não pode pegar um avião.
Você precisa ficar pelo menos mais um dia em observação.
Você foi baleado.
Sr. Mahone, por favor.
- Tenho que ver meu filho. - Sr. Mahone, eu entendo.
Por favor. Ao menos fique e fale com um médico.
Taxi!
Como está o seu garoto?
Fraturas na tíbia e fibúla são péssimas.
Mas se os ossos em crescimento forem afetados,
haverá uma gama de problemas.
- Você cometeu um erro. - Não, você cometeu.
Acha que pode desistir do seu trabalho como se trabalhasse nos correios?
Agora, é solicitado que você volte.
Vá limpar sua bagunça.
Talvez não haja outro acidente nas ruas de Durando, Colorado.
Entendeu?
Toda rodovia paralisada, todo carro parado e vasculhado.
Não me importa que seja um grupo de freiras em excursão ao Yellowstone.
O carro deve ser vasculhado.
Logisticamente falando, cada rodovia tomará algum tempo.
É Montana.
Não Manhattan.
- Termine isso. - Sim, senhor.
Se tivermos uma câmera, podemos tirar uma foto dele com um jornal atual.
Se colocarmos online, isso vai provar que ele continua vivo.
Isso vai provar que encontramos um cara que
parece bastante com o irmão da Presidente.
Impressões digitais, arcada dentária?
Nós "encobrimos" os defeitos dele.
Tiramos seus dentes e suas digitais foram queimadas.
DNA.
Para comparar contra um indigente que
matamos e colocamos no carro de Steadman
mas nós destruímos todas as provas exteriores de DNA,
então não haveria nada para comparar.
Tem de haver alguém em algum lugar que possa identificar esse homem.
Por isso nós fizemos a cirurgia.
Os ossos da face cresceram 2cm,
orelhas foram reduzidas em meio centímetro.
Não tanto a ponto de alguém que o conhecia não o reconhecer,
mas o suficiente para que qualquer comparação forense...
de uma fotografia concluir que é um sósia.
Uma piada. Confie em mim.
Somos muito bons no que fazemos.
Por favor, me deixe ir.
Terrence, você fez de cada um nesta sala um prisioneiro,
incluindo você mesmo.
É hora de nos libertar.
Nada que você faça funcionará. Eles não permitirão.
Não banque a vítima, Terrence.
Ele estava mais do que feliz quando enchia seus bolsos
com dinheiro desviado de contribuintes pela EcoField.
E então, quando a acusação está para cair,
para quem você corre para ajudá-lo, Terrance?
Vamos ficar aqui por um dia ou dois até que...
pensem que estamos a milhares de quilômetros daqui.
E então faremos nosso caminho até Washington, ok?
Então esse é o plano?
Vamos levá-lo para a cidade com a Companhia e os federais na nossa cola?
Existem agentes do governo, ainda no poder, que trabalhavam com seu pai
Pessoas que podem encarar esse incômodo todo
e contar sua história em segurança, oficialmente.
E então passeamos na toca do leão, isso?
Reze para não sermos pegos.
Não acho que eles virão para Montana, Scofield.
Então nós vamos até eles.
Não, deixe ela em paz!
O que você quer com ela?
O que quero com você.
Me encontrar com ela.
Farei para a gente um pouco mais de pipoca.
Querida, se um de nós pudesse comer mais pipoca, eu ficaria impressionado.
Viu o que fiz, Gracey?
A palavra indiana para milho é "maize" e eu disse "a-maized"
Não entendi. Eu fiquei "pipocada".
Você é mais esperta do que um ferrão de abelha.
A segunda mulher presidenta dos Estados Unidos,
está bem aqui assistindo à TV com a gente.
Olhe o que eu fiz.
Querida, está tudo bem.
Não, eu vou pegar um pano.
Não, eu faço isso.
Pensei que havíamos esquecido o passado.
Por favor.
Pensei que tivéssemos deixado o passado onde ele pertence.
E deixamos.
Deixamos o passado onde ele pertence.
Não!
Não minta para mim, mulher.
Depois de me entregar às autoridades,
depois de arruinar tudo que eu tinha,
depois de quebrar meu coração em tantos pedaços...
que eu nunca serei capaz de encontrar, você pelo menos pode
me fazer o favor de não ficar aí mentindo na minha cara!
Mamãe?
Zack, leve seu traseiro de volta para o sofá!
Pegue Gracey! Vão!
Eu dei vocês uma oportunidade.
Lembrem-se disso.
Abra a 22.
Cara, você está doido.
É isso o que os outros condenados estão dizendo?
- Sim. - Bom.
Mas você fez isso ao Banks?
Não acho que você queira arrumar confusão com ele, cara.
Arrumarei confusão com qualquer um que tentar me zoar.
Você sabe que só estive testando você.
É, bem, aí está a resposta do teste.
E o beliche de cima é meu agora.
Você tem algum problema com isso?
O que tá pegando, Stolte?
Você ferrou tudo de vez, Brad.
Não, eu tinha uma mensagem para dar, e ela foi dada.
O cara que você ferrou, Banks,
tem amizade com os guardas noturnos.
A promessa é que Banks vai arrancar você da sua cela esta noite.
Bom, e você não pode fazer nada?
Sim, posso prevenir você, que é o que estou fazendo agora.
Você não pode conversar com alguns
dos seus rapazes que trabalham à noite?
Estão trabalhando à noite porque você os colocou lá.
Devia ter tratado os homens melhor quando esteve aqui.
Eles não vão fazer favor algum para você, Brad.
Eu tratei você bem, não tratei?
Vamos lá, Stolte.
Não pode fazer nada? Por favor.
Você me tratou bem,
mas não há nada que eu possa fazer agora a não ser previni-lo.
Tome cuidado.
Podemos usar aquelas estradas
que os guardas-florestais usam no Parque Nacional Glacier.
Eles não patrulham elas à noite.
Podemos entrar no Canadá,
dirigimos para o leste e cortamos por Nova lorque.
As fronteiras não serão problema. Ninguém vai nos procurar lá.
Isto é engraçado para você, Terrence?
Não, não é engraçado.
Engraçado foi quando Caroline e eu falamos sobre você,
e a paixão que você teve por ela na escola.
Ele pediu ela em casamento.
Achou mesmo que seria o primeiro marido, o servidor que viraria rei?
Nós rimos tanto!
Você ficou lá paradou e viu eles matarem Verônica!
- E você não fez nada! - Burrows!
Ela morreu por sua causa!
Cala a boca!
Burrows, ele não tem valor para a gente morto.
Ele não tem identidade.
Você mata ele e então só terá um 'João Ninguém'.
- Apenas abaixe sua arma. - Quando ele colocar a dele pra baixo.
Linc, estamos muito perto.
Valeu a pena?
Matar aquelas pessoas, arruinar minha vida?
Scofield, dê um jeito no seu irmão.
Cale-se. Você não está ajudando. Linc, não quer fazer isso.
Confie em mim.
Não é isso que você quer.
Não quer fazer isso, ok?
Confie em mim.
Tantas pessoas mortas.
E ele vivo.
Alô. Alô.
- Eles negaram a fiança. - O quê?
O juíz não acreditou que isso tudo era só com você.
Case está entrando no sistema agora por ajudar um condenado fugitivo.
Ela está prestando atenção o tempo todo, cara.
Quero que fale com o advogado dela, certo?
Me escute. Você fala com o advogado dela.
Eu te amo.
Fale a ele que vou me entregar, ok?
Não. Kacee disse que você precisa fugir.
Se for pego ou se entregar, Dede não terá nenhum de vocês.
E eles vão jogá-la em um centro de adoção.
Olhe, cara, vou desligar o telefone agora,
porque sinto que posso dizer algo do qual eu me arrependa.
Você só tome conta de Dede.
Sabe...
Meu pai não era muito presente enquanto eu crescia.
Então, como resultado, eu nunca aprendi de fato a arte da carpintaria.
Mas imagino que Jesus era um carpinteiro,
e seu pai não estava por perto para ensiná-lo. Então me ensinei sozinho.
Ademais, tive de ter um bom jogo de corpo com o martelo.
Agora, a boa notícia é que...
ao contrário do meu papai e do Sr. Todo-Poderoso,
estou aqui para sempre.
Não confundam as coisas.
Nós seremos uma família.
Se isso nos matar.
Tão doce.
O carro está pronto.
Vamos nos arrumar e nos mandar.
Estes dois não vão conseguir se dar bem juntos no carro.
Você terá que manter seu irmão sob controle.
Você não o conhece.
Então tire minha arma dele. Não temos tempo para isso agora.
Você ainda pensa que está no comando, não é?
Ainda acha que não estou?
Sim. Eu gostaria do número do Noticiário do Canal 11, por favor.
O que você está fazendo?
Este não é o plano. Desligue.
Sim, me ligue. Eu espero.
Scofield, se você chamar o noticiário, eles chamam os tiras.
- Sim, me coloque a par. - Desligue.
Desligue o telefone agora!
Desligue isso!
Noticiário do Canal 11. Posso ajudá-lo?
Aqui é Michael Scofield.
Estou no hotel Cutback, quarto 11.
E eu quero me entregar.
Brad-ley...
O Diretor foi para casa, vadia.
Os ratos vão se divertir.
Brad-ley...
Se houver um ataque, você me cobre, eu não esquecerei disso.
Por que você não esquece isso agora mesmo?
Você está nesta cela, está no beliche de cima.
Lá fora, você está por conta própria.
Brad-ley...
Querem um pedaço de mim, seus filhos da puta?
Venham e me peguem. Você me escutaram?
Não tenho medo de vocês!
Não tenho medo de nada!
Comece a rezar.
- Sim. - Sr. Kim.
Só queria que você soubesse...
que estou voltando ao trabalho.
Bom.
Então você recebeu a minha mensagem.
Ah, sim.
Alto e claro.
Por vamos, vamos. Por favor, por favor.
Me desculpe, Terrence. É tarde demais.
A imprensa já está a caminho.
Você pode guardar sua arma agora.
Isso está mal, vocês estão por conta própria.
Não, se... se eu voltar para casa, ok, me deixem, por favor.
Eu vou voltar. Terrence, nenhum de nós pode, ok?
Então apenas relaxe e mantenha a calma.
Ok, ok.
Terrence! Terrence!
Estou partindo!
Terrence, não podemos deixá-lo fazer isso.
Terrence, tudo que precisamos é da sua boca.
Vou atirar em seus dois joelhos agora mesmo.
Nunca gostei de você, Paul.
Não hesitarei em tirar sua vida!
Tudo bem.
Terrence, me escute.
Só escute.
Terrence, uma vez na vida, faça a coisa certa.
Tudo bem?
Muitas pessoas sofreram por causa disso,
por causa de você.
Mas quando a imprensa chegar aqui, você pode contar a verdade.
Você pode acabar com isso.
Onde isso acaba para mim?
Vergonha, uma vida na prisão?
Você já está em uma prisão, Terrence.
Quantas pessoas mais terão de morrer para
você ficar trancado em uma cabana na floresta?
Está acabado.
Ok.
- Me desculpe. - Terrance, não!
Temos que ir.
Ir aonde? Nós temos Steadman.
Não, não temos nada.
Tudo o que temos é um "João Ninguém".
Michael.
Michael. Vamos.
Equipe Psicopatas Tradução: Tata, Luizim e Michel.
Re-Sincronia: Markd2lp. Revisão Final: lovesick, Tata e Michel